3:7  而当你们在这些事中活着的时候，同样曾在这些事中行过。

希腊文本开头并没有相应的连词而。新美国标准圣经（1995年更新版）的翻译对其进行解释性的增译，目的是为了让英文的译文通顺。短语ἐν οἷς（“在这些中”）的前置词在“悖逆之子”（6节），如果那是原文的话。它更像是回指第5节所罗列的五种恶行（在这些事中）。介词（ἐν，“在……中”）描述了歌罗西信徒归信基督之前生活的领域。这与他们现今在基督里的生活形成鲜明的对比，这一强调在歌罗西书（例如1:2、28，2:3、6、7、9、10、11-13、15）和保罗的其他著作中频繁出现。καὶ在大多数英文译本中或者不翻译（新国际译本、新当代圣经），或者被译者视其为增加的强调，译为同样（新美国标准圣经〔1995年更新版〕、中文在线圣经、新修订标准译本），“也”（英语标准译本）以及“你们自己”（新英王钦定本）。我们的观点是，这个词应该译出来，它用来表强调，由此翻译成“也”是恰当的。保罗在这里用复数人称代词（ὑμεῖς，“你们”），明显指的是歌罗西信徒。

动词περιεπατήσατέ（曾……行过）是一个常见的词，在新约中出现了将近100次。它的意思就是“行走”。但是保罗经常用这个词的比喻含义，来描述人的一生随着时间一步步地展开，正如这里（参1:10，2:6，4:5）。因此有些译本将其翻译为“活过”（例如中文在线圣经）。简单过去式将他们过去的生活看作单一的事件，每个人的一生被视为一个整体。这种生活“曾”（ποτε）是真实的，但现在显然已经不再一样，因为他们已经借着悔改和信靠耶稣基督从罪中得了自由。保罗是在回想当你们在这些事中活着的时候（ὅτε ἐζῆτ ἐν τούτοις）。从属连词ὅτε（“当……的时候”）带有一种暂时的意味，所以它具体地指动词发出行动的时候（“行过”）。那是他们“活在”（ἐζῆτε）第5节中所指的恶行中的时候。未完成时态视他们之前的生活不断展开。那是一种由某种性质的生活所构成的持续的、重复的经历。第二人称复数提醒歌罗西信徒，这是他们每一个人曾经的生活。正如这节经文的开头那样，保罗再一次描述了他们成为基督徒之前生活的领域（ἐν τούτοις，“在这些事中”）。正如前面的关系代词（οἷς，“这些事”），指示性的复数代词（τούτοις，“这些事”）回指第5节所列出的五种恶行。在认识基督之前，歌罗西信徒以及我们都曾经“行过”并且“活在”在这些罪和欲望之中。

深入思考：

1. 既然我们“已经（与基督一起）死了”（2节），那还需要“治死”什么（5节）？这难道是让我们治死已经死了的吗？

2. 既然我们曾经（过去时）行过这些恶行（5节）并活在其中（7节），我们为什么现在、眼下需要治死它们（5节，英语标准译本）？

3. 使用附录四的图表，给人解释性犯罪由内到外的性质。

4. 与他们讨论如何摆脱以性作为偶像。讨论你们在这方面可以如何相互帮助，使各人得自由。