注重词语和语法结构的准确表达，尽可能贴近圣经原文的表达方式。
圣经版本 · BIBLE VERSIONS
美国标准圣经
American Standard Version · ASV
1901年出版的经典英文译本，以忠实原文的直译风格著称，也是多部现代英文译本的重要源流。
在研经工具中使用
1901年正式出版
美国修订委员会修订与编辑
忠实原文直译风格
Public Domain公有领域
译本简介
《美国标准圣经》（American Standard Version，简称 ASV）于1901年正式出版，全名为《修订本圣经标准美国版》（The Revised Version, Standard American Edition）。它是在英国《修订本圣经》（Revised Version，RV，1881—1885）的基础上，由美国修订委员会进一步修订和编辑而成。
这项修订工作始于19世纪后期。美国学者参与了英国《修订本圣经》的修订工程，并在最终版本中保留了一些美国委员会所主张的译文用语。经过持续的翻译、比较和修订，1901年，美国标准版正式出版。
ASV 在20世纪英语圣经翻译史上具有重要地位，并成为《修订标准译本》（RSV）、《新美国标准圣经》（NASB）等后续译本的重要基础。
译本特色
以英国《修订本圣经》（RV）为基础，结合美国修订委员会的修订意见，并保留部分传统英语表达。
ASV 的显著特点之一，是在旧约中将希伯来文神名 יהוה（YHWH）译为“Jehovah”，而不是像 KJV 那样通常译为“LORD”。
ASV 成为 RSV、NASB 等后续英文译本的重要基础，在英语圣经翻译发展中具有承前启后的地位。
查考提示：阅读 ASV 时，可以特别留意旧约中“Jehovah”的译法，并与其他英文译本相应位置对照，观察不同译本如何处理神名。
在研经工具中使用
ASV 可在「并排圣经」中与中文译本及其他英文译本同步对照阅读。
第一步｜访问研经工具
打开研经工具，进入圣经阅读界面。
第二步｜打开「并排圣经」
进入并排阅读功能，选择需要对照的译本。
第三步｜切换至 ASV
点击 ASV 标签，即可与和合本、NASB 等译本并排阅读。
ASV 的直译风格适合作为英文经文参照。将它与 NASB 等现代译本并排，可以观察不同年代译本在措辞和表达上的异同。
截图以《约翰三书》为例，实际可用的译本及辅助资料会因书卷和平台资源配置而有所不同。
常见使用场景
选择书卷并切换至 ASV，阅读1901年出版的经典英文译本。
并排显示 ASV 与 NASB，观察百年来英文圣经翻译的延续与变化。
将 ASV 与中文译本及原文并排阅读，从措辞差异中留意原文词汇与表达。
ASV（1901）属于公有领域，可按来源注明译本名称后引用其经文。
版权信息
American Standard Version (ASV, 1901) — Public Domain
The American Standard Version (1901) is in the public domain. The text may be freely quoted, copied, published, and distributed without permission. Its copyright has expired.
When quoting or referencing this translation, it is recommended to indicate the source as "American Standard Version (ASV)".
研经工具为你提供免费研经资源。