史特朗经文汇编

Strong's Exhaustive Concordance

从原文编号进入词条,追踪一个希伯来文或希腊文词汇在圣经中的出现位置与使用脉络。

在研经工具中使用
研经工具真实界面:GNT 原文、Strong 编号与经文汇编
原文编号查考界面

资源简介

编纂:詹姆斯·史特朗(James Strong)

《史特朗经文汇编》(Strong's Exhaustive Concordance)由美国圣经学者詹姆斯·史特朗(James Strong)主持编纂,1890年首次出版。原书以英王钦定本(KJV)为主要索引基础,按英文词汇汇集经文出处,并以编号连接希伯来文、亚兰文和希腊文词条。

在研经工具中,Strong 编号也用于连接原文圣经与词汇查考资源:旧约经文中的 H 编号对应希伯来文/亚兰文词条,新约经文中的 G 编号对应希腊文词条。读者可以从 BHS 或 GNT 的原文经文进入编号,再打开经文汇编,查看相关词汇的经文分布。

它的主要价值是提供词汇索引与经文定位,帮助读者扩展观察范围;它不是完整的语法分析,也不能单凭编号或简短释义决定某个词在具体经文中的意思。

编号查考的三步概览

Strong 编号如何连接原文与汇编

编号是查考入口,不是词义结论。先在原文经文中定位编号,再用编号查找词条及相关经文,最后回到上下文核对。

01 阅读原文

在 BHS 阅读旧约希伯来文,或在 GNT 阅读新约希腊文。

→
02 定位编号

识别经文旁的 Hxxxx 或 Gxxxx,作为对应原文词条的索引。

→
03 查阅汇编

按编号查看词条及相关经文,观察该词在不同上下文中的使用。

在 BHS 与 GNT 中查看 Strong 编号

以下使用研经工具的真实原文阅读界面,分别展示旧约 H 编号与新约 G 编号的查考入口。

研经工具 BHS 希伯来文旧约并排阅读界面,展示 H 编号查考入口
BHS|旧约希伯来文
在希伯来文经文中定位 H 编号,再进入对应词条与经文汇编。
研经工具 GNT 希腊文新约并排阅读界面,展示 G 编号查考入口
GNT|新约希腊文
在希腊文经文中定位 G 编号,再进入对应词条与经文汇编。

提示:H 编号用于旧约希伯来文/亚兰文词条,G 编号用于新约希腊文词条。查考时请以平台中实际显示的编号和词条为准。

从编号到经文分布:实际查考步骤

1

从原文经文开始

打开研经工具的「并排圣经」,选择 BHS 或 GNT,并与中文译本对照阅读。

2

点击 H 或 G 编号

在经文中选择需要查考的 Strong 编号,先查看弹出的词条信息,确认编号对应的原文词汇。

3

进入「经文汇编」

从词条窗口进入经文汇编,查看该编号关联的经文出处及平台提供的译文信息。

4

比较不同上下文

留意同一词汇在不同书卷、文体和语境中的用法;不要把某一处的中文译法直接套用到所有经文。

5

回到辞典与上下文核对

结合《旧约神学辞典》或《新约希腊文中文辞典》,并参考形态资料和解经注释,判断词义在当前经文中的适用性。

例如:在创世记1:1的原文中找到 H0430,查看该编号关联的词条与经文分布,再回到创世记1章阅读上下文。

汇编与辞典:分工不同,彼此配合

史特朗经文汇编|查出处、看分布

帮助定位某个编号关联的词条与经文出处,观察词汇在不同经文中的使用情况。

原文辞典|查词义、看词条

提供原文词汇的基本释义及相关词汇资料,帮助进一步理解词义范围。

形态资料与上下文|辨认具体用法

结合词形、语法信息和上下文,判断该词在当前经文中的实际用法。

使用时需要留意

Strong 编号是索引工具,不等于完整的词义分析。同一个原文词在不同经文中可能有不同译法;相同或相近的中文译词,也可能对应不同的原文词。不要只凭编号、英文词或词典中的单个释义作出解释。

可配合使用的研经资源

根据查考需要选择相应工具。