《中文标准译本》（新约）（Chinese Standard Bible，CSB） | 圣经版本
📖 中文标准译本（新约）
Chinese Standard Version (CSB) —— 当代中文的准确新约译本
基于标准学术希腊文版本 · 仅新约 · 准确易读
📖 在研经工具中免费使用
《中文标准译本》（Chinese Standard Bible，简称 CSB）是由全球圣经促进会（Global Bible Initiative）与霍尔曼圣经出版社（Holman Bible Publishers）合作推动的中文圣经翻译项目，由海内外圣经学者和语言专家组成团队参与翻译。CSB 基于奈瑟勒-阿兰德希腊文新约圣经第27版及联合圣经公会希腊文新约圣经第4修订版，严谨可靠。
这部译本以希伯来文、亚兰文和希腊文圣经原文为依据，力求准确传达原文的含义，同时尽可能保留原文的语言风格。译文采用符合现代汉语规范的表达方式，兼顾准确性、流畅度和可读性，使不同文化程度的中文读者都能较容易地理解经文。
中文标准译本注重在忠于原文的基础上，使用自然、清晰的现代中文表达。它既关注经文所传达的信息，也重视原文的语言特色，力求在准确传意与中文表达之间取得平衡。
研经工具目前收录《中文标准译本》新约全书，读者可以将它与《和合本》《圣经新译本》等中文译本并排阅读，比较不同译本的用词和表达方式，进一步观察经文的意义与结构。
三步开始：访问研经工具 → 选择新约书卷 → 切换至 标准圣经 标签，即可阅读当代中文的新约译本。
免费注册 / 登录
| 环节 | 核心工具 | 解决什么问题 |
|---|---|---|
| 📖 阅读 | CSB、和合本等 | 当代中文与经典译本互参，快速建立理解 |
| 📜 原文 | GNT (SBLGNT) | 追溯新约原文用词与文法 |
| 📘 辞典 | 新约希腊文中文辞典 | 文法导向的深度释义 |
| 🔢 汇编 | 史特朗经文汇编 | 建立词汇使用全景 |
| 📚 注释 | 解经注释、讲道注释 | 逐节解读与讲章参考 |
| 🔗 串珠 | 圣经知识宝库 | 以经解经，发现平行经文 |
CSB 以当代中文提供准确的新约译本，与和合本形成互补。当你并排阅读两种译本时，差异之处往往是进入原文研究的最佳入口。
📋 常见使用场景
📚 版权信息
《中文标准译本》 — Chinese Standard Version
© 2011 Global Bible Initiative / 全球圣经促进会
版权所有 · 获许可使用
研经工具 (https://yanjingtool.com/b/web/) 为您提供免费研经资源。
