📖 美国标准圣经（ASV）

《美国标准圣经》（American Standard Version，简称 ASV）于1901年正式出版，全名为《修订本圣经标准美国版》（The Revised Version, Standard American Edition）。它是在英国《修订本圣经》（Revised Version，RV，1881—1885）的基础上，由美国修订委员会进一步修订和编辑而成。

这项修订工作始于19世纪后期。美国学者参与了英国《修订本圣经》的修订工程，并在最终版本中保留了一些美国委员会所主张的译文用语。经过持续的翻译、比较和修订，1901年，美国标准版正式出版。

ASV以忠实呈现圣经原文为重要目标，注重词语和语法结构的准确表达。与《英王钦定本》（KJV）相比，它在部分词汇、拼写和经文表达上作了修订，同时保留了不少传统英语的语言特色。

ASV最鲜明的特点之一，是在旧约中将希伯来文神名 יהוה（YHWH）译为 Jehovah，而不是像KJV那样通常译为 LORD。这一译法使读者能够注意到旧约中神名的使用，也成为ASV区别于许多其他英语译本的重要标志。

ASV在20世纪的英语圣经翻译史上具有重要地位，并成为《修订标准译本》（RSV）、《新美国标准圣经》（NASB）等后续译本的重要基础。

三步开始：访问研经工具 → 打开「并排圣经」→ 切换至 ASV 标签，即可与中文译本、原文同步对照阅读。ASV 以其忠实原文的直译风格，为原文查考提供了独特的英文参照视角。