序言

距我初次萌生出撰写《苦杯与荣耀》这本书的念头，已然匆匆过去了15个年头。在这漫长的时光里，神不仅亲自以丰厚的恩泽悉心牧养着我，更促成了这个书系的持续发展。短短15年，得益于电子邮件、网络以及新兴媒体的蓬勃发展，人与人之间的距离被极大地拉近，讯息的传播也变得前所未有的便捷。对于我所任教的那些年轻学子而言，他们实在难以想象我们当年通讯不便时的艰难景象。然而，那恰恰是我写作时所处的环境。我坚信，这亦是神的心意所在，祂让我在孤单无助的境遇中，只能一心从祂以及祂的话语里，探寻苦难的真正意义。

起初，我纯粹是为自己而写作，渴望借助神以及神的话语，滋养我那如饥似渴的心灵。就这样，在不知不觉间，我已然写就了好几章内容。彼时，我压根儿没有写一本书的打算。大量的阅读为我带来了莫大的喜悦，每一次深入钻研，都催生出不同的主题。就这样，在大约完成七章内容之后，我回过头来，重新审视自己所写的文字。第一章的篇名——「旷野」，就此诞生。因为我期望读者能够通过这一章，了解我创作本书的背景。当我写完第九章「应许」时，书名依旧悬而未决。于是，我再度翻阅马可福音第10章，那里记载着雅各和约翰请求与耶稣同坐宝座的那段经文。在那里，耶稣回应他们，要与祂同饮祂所喝的杯。《苦杯与荣耀》这个书名，便是由此而来。只是，我从未料想，这本书后来竟衍生出了整个「荣耀书系」。因为在持续深入钻研「神的荣耀」这一主题的过程中，我愈发渴望借助神的话语，将神的荣耀分享给更多的人。

完成这本书的时候，我不禁思索，是否还有人与我们夫妻一样，正承受着这种刻骨铭心的痛楚。然而，我不敢轻易将其出版，毕竟当初审阅这份初稿的，几乎全是亲朋好友。对于他们的看法，我心中有所保留，我揣测他们或许会出于不忍而不说实话，以免让我陷入尴尬境地。就在这个时候，电子邮件逐渐普及开来。不断有人发来信件，向我索要这本书的初稿（那时尚未出版）。于是，我以附件形式将初稿转寄给他们，并恳请他们为我祈祷，同时也希望他们把书的内容转寄给有需要的人。令我意想不到的是，通过这种方式，在书籍出版之前，已有来自70多个国家的人看过了书中内容。一些在中国的宣教士也告知我，他们已经收到了这本书，而且书在许多村落中辗转传阅。我为他们的做法深感欣慰，只是在那个时候，我仅有英文版可供提供。

至今，《苦杯与荣耀》一书的英文版已出版近五年，其他语种的译本包括西班牙文、德文、阿拉伯文以及葡萄牙文。然而，神的恩典远不止于此，祂更兴起自己的仆人，将这本书翻译成中文。愿神借助这个新译本坚固基督的身体，使更多人从中受益。至于这本书究竟会产生多大影响，相信在未来神的宝座前自会彰显。

愿所有荣耀皆归于天上的父！