《活泉新约希腊文解经》（Word Pictures in the New Testament）A. T. 罗伯逊（Archibald T. Robertson）著

首页

《活泉新约希腊文解经》（Word Pictures in the New Testament）A. T. 罗伯逊（Archibald T. Robertson）著

📖 活泉新约希腊文解经

Word Pictures in the New Testament —— 从词义进入经文理解的关键工具

作者：A. T. 罗伯逊 (Archibald T. Robertson)

本质：原文词义进入“语境解释”的关键一环

在翻译圣经的过程中，希腊文语义中那些精妙细微的差异往往有所流失。罗伯逊博士的这套全十册参考书，致力于透过希腊文句法结构解释特定经节，填补翻译中流失的信息，使想要深入明白新约原文的人受益匪浅。

📘 免费使用 · 研经工具

请您注册研经工具的账号，选择书卷，标签选择“活泉”，即可阅读活泉新约希腊文解经的大纲、导论和注释。

📖 在研经工具中使用

✨ 使用说明：从“词的意思”到“经文的意思”

《活泉新约希腊文解经》既不是词典，也不是普通注释书。它在研经工具原文生态中的角色非常明确：将词典中的词义，放回具体的经文中，解释这个词在“这一节”中究竟表达了什么。

1. 逐节分析，紧扣原文结构

本书按新约经卷顺序，对重要经节进行逐句解析。它是拆解希腊文的时态、语态、语气、介词搭配等文法要素，揭示作者在原文中埋下的强调、对比和逻辑脉络。

2. 填补翻译“流失”的信息

任何翻译都会丢失一些原文的细微之处。罗伯逊博士的著作恰是为此而生——它告诉你，中文无法直接表达的“过去不完成时态”所蕴含的持续动作，“关身语态”所表达的主语参与性，以及一个连接词所暗示的因果或转折关系。

3. 与词典、汇编协同使用

在研经工具中，当你通过《新约希腊文中文辞典》查到一个词的几种含义后，可以直接跳转到《活泉新约希腊文解经》，看这个词在当前经文中是如何被解释的。

💡 建议路径： GNT 阅读经文 → 点击 Strong 编号进入《新约希腊文中文辞典》查看词义 → 打开《活泉新约希腊文解经》查看该词在具体经节中的用法解释 → 配合《史特朗经文汇编》横向对比 → 完成深度解经。

🔗 四大工具联动，构建完整新约原文研究路径

工具	名称	解决的问题
📜 原文圣经	《新约希腊文圣经》(GNT)	原文写了什么？——提供标准学术文本
📘 权威词典	《新约希腊文中文辞典（更新版）》	这个词是什么意思？——文法导向的深度释义
🔢 经文汇编	《史特朗经文汇编》	关键词在哪里出现？——建立词汇使用全景
✍️ 解经资料	《活泉新约希腊文解经》	这段经文表达什么意思？——语法与语境的专业解释

👉 在同一界面中协同使用所有工具

🧭 联动使用 · 新约原文研经六步法

将以上工具串联起来，便形成了一条可复用的新约原文研究路径：阅读 → 定位 → 查词 → 分析 → 对比 → 解经。《活泉新约希腊文解经》在最后一步发挥关键作用，将前面的所有观察整合为对经文意义的理解。

①

阅读经文（入口）

在 GNT 中直接阅读希腊文原文，建立整体感知。

👉 解决“原文写了什么？”

②

点击 Strong 编号

点击经文中的 Strong 编号（Gxxxx），锁定要研究的关键词汇。

👉 解决“我要研究哪个词？”

③

查看词典

跳转至《新约希腊文中文辞典》，获取文法导向的词义与用法分析。

👉 解决“这个词是什么意思？”

④

分析形态（MGNT）

通过形态数据库观察词性、时态、语态、语气等语法特征。

👉 解决“为什么用这个形式？”

⑤

横向扩展（汇编）

使用《史特朗经文汇编》，查看该词在整本新约中的使用全景。

👉 建立“词汇使用全景”——对比不同语境

⑥

解经应用（活泉） ⬅ 本书

打开《活泉新约希腊文解经》，阅读该词在当前经节中的具体解释。

⭐ 从“语言分析”落地为“经文意义”

🔑 关键洞察：词典告诉你一个词的“词典意义”，而活泉解经告诉你这个词在“这句经文”中的实际表达。它综合了文法、上下文和神学背景，将分散的语言信息编织成一个可理解、可传讲的信息。

📖 阅读 → 查词 → 分析 → 对比 → 理解

版权信息

英文版版权信息：
Originally published in the U.S.A. under the title:
Greek New Testament Exegetical Notes (10 Volumes)
Based on Word Pictures in the New Testament by Archibald T. Robertson.
Compiled, translated, supplemented & updated by Silas Chan.
Copyright © 1995 by Living Spring Publications
P. O. Box 1003, Monterey Park, CA 91754, U.S.A.

中文版版权信息：
使用以下名称出版于美国：活泉新约希腊文解经
总编辑：詹正义，潘秋松
版权© 美国活泉出版社，1990-1999
P. O. Box 1003, Monterey Park, CA 91754, U.S.A.
基道出版社有限公司总代理
香港沙田火炭坳背湾街26号富腾工业中心1011室
http://www.logos.com.hk
版权所有 · 获许可使用

📚 访问研经工具资源介绍 🌐 研经工具首页 ✨ 立即使用研经工具

略语说明

一、冠词的使用：定冠词或代名词有时只用第一个字母表示，此情形可见于下列形式中：

	单数			复数
	阴	阳	中	阴	阳	中
主格	ὁ	ἡ	τό	οἱ	αἱ	τά
所有格	τῆς	τοῦ	τοῦ	τῶν	τῶν	τῶν
间接受格	τῇ	τῷ	τῷ	ταῖς	τοῖς	τοῖς
直接受格	τήν	τόν	τό	τάς	τούς	τά

其他代名词亦用同样方式缩略。

二、在解释某字的条目中，若所引之例子中出现该字，则常以第一个字母代表。如καινός条目，路22:20的例子为ἡ κ. διαθήκη，此处之κ.，代表καινὴ一字。

三、动词时态简称如下：
1. 现在时态——现
2. 未来时态——未
3. 过去不完成时态——不完
4. 不定式时态——不定式
5. 现在完成时态——完
6. 过去完成时态——过完
注：未来被动：一未（在所列出的动词形态“不定式被”之后，有“未”的形态，则是指“一未”的形态“即未来被动”。）

四、动词语气简称如下：
直说语气——直；假设语气——假；命令语气——令。

五、动词语态简称如下：
主动语态——主动、主；被动语态——被动、被；关身语态——关身、关。

六、其他动词形式简称如下：
不定词——不定；分词——分。

七、名词、代名词和形容词形式简称如下：
阳性——阳；阴性——阴；中性——中；第一人称——1；第二人称——2；第三人称——3；单数——单；复数——复；比较级——较；最高级——最；主格——主；所有格——所；间接受格——间受；直接受格——直受；呼格——呼。

八、其他用词简称或代号如下：
喻意用法——喻意；七十士译本——七十士；新译本——⊙；现代中文译本——◎；吕振中译本——※；圣经卷名依和合本简称方式。
·某些条目的结尾加上星号*，表明完整的引述新约的文本。

专词说明

带：即with，与某字一起出现。

原文：非引自任何中文译本，乃照希腊文直译。

另译：按本辞典作者之意见，所作不同于任何中文译本之翻译。

异版：与The Greek New Testament, United Bible Societies, Third Edition版希腊文新约所采用之抄本不同的古抄本。

公认经文：希腊文版本可以代表百分之九十的抄本，并且被英王钦定本的翻译者所使用，其他许多版本异同。直到最近，几乎所有学者均认为不如一百年以前所发现的抄本。无论如何，现在有许多学者认为公认经文是最正确的版本。

凡例

1. 本书经文依中文、希腊文、英文次序排列，方便读者对照。中文采用和合译本，希腊文采用联合圣经公会出版的希腊文新约圣经（The Greek New Testament）第三修订版，英文采用新美国标准圣经（New American Standard Bible）。

2. 本书旨在解明希腊文原意，故采逐节解释为原则；但每节经文中，也只择其重要之字、句、或句法构造加以阐述，并不完整讲解每一个字。

3. 本书内容主要采译自A. T.罗伯逊（A. T. Robertson）的名著（Word Pictures in the New Testament），另以晚近出版之相关原文解经著作增补。

4. 本书解经资料皆经本社编辑部同工整理、浓缩、修订改写。各书导论及重要参考书目，亦由本社编辑部同工编写，以求周延搜集最新资料。

5. 本书行文中，凡指三一神之代名词，第三人称用“祂”（编注：本“研经工具”所使用的简体版采用符合大陆规范的用词“他”）；第二人称用“你”；凡用特别名词称呼神，皆冠以引号。

6. 本卷之编译、增补工作，由潘秋松弟兄负责。潘弟兄曾于台湾牧养教会十余年，多年在神学院执教圣经原文与解经，现任美国活泉出版社总编辑，同时牧养南湾基督徒之家。

希腊文文法词汇简释

时态（Tense） 表示动作的时间与性质。按时间分为现在，过去与未来；按性质分为点的动作（指在刹那间发生的简单动作），线的动作（指连续进行的动作），与完成的动作（指动作完成后的状态或结果）。

现在式（Present） 指动作的进行与连续，包括现在的状态，习惯，重复发生的动作，一般的事实，以及恒常不变的真理；也可指现在发生的简单动作。另有四种特别的用法：

　　·历史现在式（Historical）：用现在式描述过去发生的历史，以求生动。
　　·过去现在式（Aoristic）：在过去的时间内所宣布的事件或动作，用现在式表达，以求生动。
　　·未来现在式（Futuristic）：以现在式表明将要发生的动作。
　　·意欲现在式（Conative or Tendential）：表明现在时间内的趋向或意图要作的动作。

现在完成式（Perfect） 指现在之前的一段时间内，动作完成的过程，或动作完成后一直持续到现在的结果或状态。

简单过去式（Aorist） 指简单的动作在过去的时间发生。按字尾变化有第一简单过去式与第二简单过去式，意义均相同。

过去完成式（Pluperfect） 指动作在过去某一时间定点前的一段时间内，完成的过程及所造成的结果。

过去不完成式（Imperfect） 指过去某一时间定点前的一段时间内，持续进行但未完成的动作。

未来式（Future） 指一个预期的动作在未来的时间内简单地发生，或继续进行。

语态（Voice） 表明主词与动作之间的关系。分为主动语态、关身语态、被动语态。

语气（Mood） 表明动作者动作的态度，方式，以及与事实之间的关系。包括直说语气、假设语气、祈使语气、命令语气。

不定词（Infinitive） 乃一种动名词，表达动作的名词，属动词的非限定用法。

分词（Participle） 乃另一种动名词，属动词的非限定用法，但字形变化更多。

格（Case） 指名词（或代名词）和句中其他相关字之间的关系。包括主格、呼格、所有格、分离格、间接受格、位置格、凭借格、直接受格。

（以上为文法词汇简释摘要，完整内容请参阅原书附录。）

重要古抄本简表

第一册马太福音与马可福音

代号	地点	日期
p1	Philadelphia	III
p19	Oxford	IV/V
p21	Allentown, Pa	IV/V
p25	Berlin	Late IV
p37	Ann Arbor, Mich	III/IV
p45	Dublin: Chester Beatty, and Vienna	III
p64	Oxford and Barcelona	C 200
p70	Oxford: P. Oxy. 2384	III
p71	Oxford: P. Oxy. 2385	IV
א	London	IV
A	London	V
B	Rome	IV
C	Paris	V
D	Cambridge	VI
E	Basle	IX
F	Utrecht	IX
K	Paris	IX
L	Paris: Regius	VIII
N	St. Petersburg and elsewhere	VI
O	Paris	VI
P	Wolfenbüttel	VI
Q	Wolfenbüttel	V
U	Venezia	IX
X	München	X
Δ	St. Gall	IX
Θ	Tbilisi: Koridethi	IX
Π	St. Petersburg	IX
Σ	Rossano	VI
Byz	Byzantine经文
f1	1号经文家族：包括古抄本1、118、131、209。
f13	13号经文家族：包括古抄本13、69、124、174、230、346、543、788、826、828、983、1689。
l	希腊文经课

小写p1至p71是最近发表之蒲草纸文献资料，日期较早，但均属碎片。大写א至Σ是因为具有参考价值，故引用作经文考据。代号右上角记号：*为原始手抄本读法；a、b、c或1、2、3等表修正本读法；gr变语抄本中的希腊文读法；Vid原抄本无法辨认，但本书采用读法明显可靠；Mg原抄本旁注资料；Supp后人增补在原抄本之资料。其他阿拉伯数字代号请参考联合圣经公会出版之《希腊文新约圣经》（The Greek New Testament）里的“导论”。

第二册路加福音

代号	地点	日期
p3	Vienna	VI/VII
p4	Paris	III
p42	Vienna	VII/VIII
p45	Dublin and Vienna	III
p69	London	III
p75	Cologny	III初
א	London	IV
A	London	V
B	Rome	IV
C	Paris	V
D	Paris	VI
E	Basle	IX
L	Paris	VIII
P	Leningard	VI
R	London	VI
T	New York & Rome	V
W	Washington	V
Θ	Tbilisi: Koridethi	IX
Ξ	London	VI

代号右上角之小写记号，乃经文鉴别学通用之符号：*=原始手抄本写法；1,2,3或a,b,c=第一、二、三修订本读法；corr=许多修订本；gr=双语抄本中的希腊文读法；mg=原抄本旁注资料；supp=后人增补在原抄本的资料；vid=原抄本读法无法完全确认，但有明显支持。小写p13至p75是最近发表之蒲纸文献资料，日期较早，但均属碎片。大写א至Ξ等古抄本日期略晚，但较完整，是研判新约经文之重要依据。古抄本及译本详细资料请参考Introduction, The Greek New Testament, 3rd Edition （Corrected:1983），或4th Revised Edition (1993), United Bible Societies。

第三册约翰福音

代号	地点	日期
p5	Philadelphia	III
p45	Dublin	III
p52	Manchester	II
p66	Geneva	II/III
p75	Geneva	II/III
א	London	IV
A	London	V
B	Rome	IV
C	Paris	V
D	Cambridge	VI
E	Basle	VIII
F	Utrecht	IX
G	London	IX
H	Cambridge	IX
K	Paris	IX
L	Paris	VIII
N	Leningard	XI
S	Rome	X
T	Paris & Rome	V/VI
W	Washington	IV/V
X	Munich	X
Γ	Oxford & Leningard	IX/X
Δ	St. Gall	IX/X
Θ	Tbilisi	IX
Λ	Oxford	IX
Ψ	Athos	VIII/IX

代号右上角之小写记号，乃经文鉴别学通用之符号：
*=原始手抄本写法。
1, 2, 3或a, b, c = 第一、二、三修订本读法。
corr = 许多修订本。
gr = 双语抄本中的希腊文读法。
mg = 原抄本旁注资料。
supp = 后人增补在原抄本的资料。
vid =原抄本读法无法完全确认，但有明显支持。
小写p5至p75是最近发表之蒲纸文献资料，日期较早，但均属碎片。
大写א至Ψ等古抄本日期略晚，但较完整，是研判新约经文之重要依据。
古抄本及译本详细资料请参考Introduction, The Greek New Testament, 3rd Edition （Corrected:1983），或4th Revised Edition (1993), United Bible Societies。

第四册使徒行传

代号	地点	日期
p8	Berlin	IV
p33	Vienna	VI
p38	Ann Arbor, Mich.	about 300
p41	Vienna	VIII
p45	Dublin: Chester Beatty, and Vienna	III
p48	Florence	Late III
p50	New Haven, Conn.	IV/V
p58	Vienna	VI
p74	Geneva: P. Bodmer XVII	VII
א	London: Sinaiticus	IV
A	London: Alexandrinus	V
B	Rome: Vaticanus	IV
C	Paris: Ephraemi Rescriptus	V
D	Cambridge: Bezae/ Cantabrigiensis	V/VI
E	Oxford: Laudianus	VI
H	Modena	IX
K	Moscow	IX
L	Rome	IX
P	Leningard	IX
Ψ	Athos	VIII/IX

代号右上角之小写记号，乃经文鉴别学通用之符号：
*=原始手抄本写法。
1, 2, 3或a, b, c = 第一、二、三修订本读法。
corr = 许多修订本。
gr = 双语抄本中的希腊文读法。
mg = 原抄本旁注资料。
supp = 后人增补在原抄本的资料。
vid =原抄本读法无法完全确认，但有明显支持。
小写p8至p74是最近发表之蒲纸文献资料，日期较早，但均属碎片。
大写א至Ψ等古抄本日期略晚，但较完整，是研判新约经文之重要依据。
阿拉伯数字编号33之古抄本日期最晚，仅引作佐证。
古抄本及译本详细资料请参考Introduction, The Greek New Testament, 3rd Edition (Corrected:1983)，或4th Revised Edition (1993), United Bible Societies。

第五册罗马书

代号	地点	日期
p10	Cambridge, Mass.	IV
p26	Dallas	约 600
p27	Cambridge	III
p31	Manchester	VIII
p40	Heidelberg	III
p46	Dublin & Ann Arbor	约200
p61	New York	约700
p94	Cairo	V/VI
א	London	IV
A	London	V
B	Rome	IV
C	Paris	V
D	Paris	VI
F	Cambridge	IX
G	Dresden	IX
K	Moscow	IX
L	Rome	IX
P	Leningard	IX

代号右上角之小写记号，乃经文鉴别学通用之符号：
*=原始手抄本写法。
1, 2, 3或a, b, c = 第一、二、三修订本读法。
corr = 许多修订本。
gr = 双语抄本中的希腊文读法。
mg = 原抄本旁注资料。
supp = 后人增补在原抄本的资料。
vid =原抄本读法无法完全确认，但有明显支持。
小写p10至p94是最近发表之蒲纸文献资料，日期较早，但均属碎片。
大写א至P等古抄本日期略晚，但较完整，是研判新约经文之重要依据。
古抄本及译本详细资料请参考Introduction, The Greek New Testament, 3rd Edition (Corrected:1983)，或4th Revised Edition (1993), United Bible Societies。

第六册哥林多前后书

代号	地点	日期
p10	Cambridge, Mass.	IV
p16	Cairo	III/IV
p46	Dublin & Ann Arbor	约200
p49	New Haven, Conn.	III末
p51	Oxford	约400
p61	New York	约700
א	London	IV
A	London	V
B	Rome	IV
C	Paris	V
D	Paris	VI
G	Dresden	IX
H	Athos and elsewhere	VI
I	Washington	V
K	Moscow	IX
P	Leningard	IX
Ψ	Athos	VIII/IX

代号右上角之小写记号，乃经文鉴别学通用之符号：
*=原始手抄本写法。
1, 2, 3或a, b, c = 第一、二、三修订本读法。
corr = 许多修订本。
gr = 双语抄本中的希腊文读法。
mg = 原抄本旁注资料。
supp = 后人增补在原抄本的资料。
vid =原抄本读法无法完全确认，但有明显支持。
小写p10至p61是最近发表之蒲纸文献资料，日期较早，但均属碎片。
大写א至Ψ等古抄本日期略晚，但较完整，是研判新约经文之重要依据。
古抄本及译本详细资料请参考Introduction, The Greek New Testament, 3rd Edition (Corrected:1983)，或4th Revised Edition (1993), United Bible Societies。

第七册加拉太书 · 以弗所书 · 腓立比书 · 歌罗西书

代号	地点	日期
p10	Cambridge, Mass.	IV
p16	Cairo	III/IV
p46	Dublin & Ann Arbor	约200
p49	New Haven, Conn.	III末
p51	Oxford	约400
p61	New York	约700
א	London	IV
A	London	V
B	Rome	IV
C	Paris	V
D	Paris	VI
G	Dresden	IX
H	Athos and elsewhere	VI
I	Washington	V
K	Moscow	IX
P	Leningard	IX
Ψ	Athos	VIII/IX
it	古拉丁文译本

第八册帖撒罗尼迦前后书 · 提摩太前后书 · 提多书 · 腓利门书

代号	地点	日期
p30	Ghent	III
p32	Manchester	约200
p46	Dublin	约200
p61	New York	约700
p65	Florence	III
p87	Cologne	III
p92	Cairo	III/IV
א	London	IV
A	London	V
B	Rome	IV
C	Paris	V
F	Cambridge	IX
G	Dresden	IX
H	Athos	VI
I	Washington	V
K	Moscow	IX
L	Rome	IX
Ψ	Athos	VIII/IX

代号右上角之小写记号，乃经文鉴别学通用之符号：
*=原始手抄本写法。
1, 2, 3或a, b, c = 第一、二、三修订本读法。
corr = 许多修订本。
gr = 双语抄本中的希腊文读法。
mg = 原抄本旁注资料。
supp = 后人增补在原抄本的资料。
vid =原抄本读法无法完全确认，但有明显支持。
小写p30至p92是最近发表之蒲纸文献资料，日期较早，但均属碎片。
大写א至Ψ等古抄本日期略晚，但较完整，是研判新约经文之重要依据。
古抄本及译本详细资料请参考Introduction, The Greek New Testament, 3rd Edition (Corrected:1983)，或4th Revised Edition (1993), United Bible Societies。

第九册希伯来书 · 雅各书 · 彼得前后书 · 约翰一二三书 · 犹大书

代号	地点	日期
p13	London & Florence	III/IV
p17	Cambridge	IV
p20	Princeton	III
p23	Urbana, III.	III
p46	Dublin & Ann Arbor, Mich.	II/III
p54	Princeton	V/VI
p74	Cologny	VI/VII
p79	Berlin	VII
א	London	IV
A	London	V
B	Rome	IV
C	Paris	V
D	Cambridge	VI
E	Basle	IX
H	Humburg & Cambridge	IX
K	Paris	IX
L	Paris	VIII
Ψ	Athos	VIII/IX
33	Paris	IX

代号右上角之小写记号，乃经文鉴别学通用之符号：
*=原始手抄本写法。
1, 2, 3或a, b, c = 第一、二、三修订本读法。
corr = 许多修订本。
gr = 双语抄本中的希腊文读法。
mg = 原抄本旁注资料。
supp = 后人增补在原抄本的资料。
vid =原抄本读法无法完全确认，但有明显支持。
小写p13至p79是最近发表之蒲纸文献资料，日期较早，但均属碎片。
大写א至Ψ等古抄本日期略晚，但较完整，是研判新约经文之重要依据。
阿拉伯数字编号33之古抄本日期最晚，仅引作佐证。
古抄本及译本详细资料请参考Introduction, The Greek New Testament, 3rd Edition(Corrected:1983)，或4th Revised Edition (1993), United Bible Societies。

第十册启示录

代号	地点	日期
p18	London	III/IV
p24	Newton Center, Mass.	IV
p47	Dublin: Chester Beatty	late III
א	London: Sinaiticus	IV
A	London:Alexandrinus	V
C	Paris: Ephraemi Rescriptus	V
P	Leningard	IX
it	古拉丁文译本

小写p18、p24、p47是最近发表之蒲纸文献资料，日期较早，但均属碎片。
大写א、C、P等古抄本日期较晚，但较完整，是研判启示录经文之重要依据。
阿拉伯数字编号之古抄本日期较晚，皆引作佐证，详细资料请参考Introduction, The Greek New Testament, 3rd Edition (Corrected), United Bible Societies,1983。