圣经版本信息

 

ASV       American Standard Version. The Holy Bible Containing the Old and New Testaments, Translated out of the Original Tongues. New York: Thomas Nelson & Sons, 1901.

 

美国标准译本

 

 

Darby       Darby, J.N., The “Holy Scriptures,” A New Translation from the Original Languages. Reprint. Kingston-on-Thames, England: Stow Hill Bible & Tract Depot, 1949.

 

达秘

 

 

Douay       Douay Version. The Holy Bible, Translated from the Latin Vulgate. New York: P. J. Kenedy & Sons, 1914.

 

杜埃

 

 

Goodspeed      Goodspeed, Edgar J., The New Testament, An American Translation. Chicago: University of Chicago Press, 1948.

 

古德斯皮德

 

 

Hodges-Farstad       Hodges, Zane C., and Arthur L. Farstad, The Greek New Testament According to the Majority Text. Nashville: Thomas Nelson Publishers, 1982.

 

霍奇斯-法斯塔德

 

 

Jerusalem Bible       Jerusalem Bible. The New Testament of the Jerusalem Bible. Reader’s Edition. Edited by Alexander Jones, et al. 1966. Reprint. Garden City, N.Y.: Doubleday & Co, 1969.

 

耶路撒冷圣经

 

 

KJV       King James Version. The Holy Bible Containing the Old and New Testaments. Reprint. Cambridge: University Press, n.d.

 

英王钦定本

 

 

Kleist-Lilly      Kleist, James A., and Joseph L. Lilly, The New Testament Rendered from the Original Greek with Explanatory Notes. Milwaukee: Bruce, 1956.

 

克莱斯特-利利

 

 

Lattey       Lattey, Cuthbert, The New Testament in the Westminster Version of the Sacred Scriptures. London: Sands & Co., 1947.

 

拉蒂

 

 

Luther    Luther, Martin, Das Neue Testament. Berlin: Britische und Ausländische Bibelgesellschaft, 1925.

 

路德

 

 

LXX       The Septuagint Version of the Old Testament and Apocrypha with an English Translation; And with Various Readings and Critical Notes. Reprint. Grand Rapids: Zondervan, 1972.

 

七十士译本

 

 

Moffatt       Moffatt, James, The New Testament, A New Translation. Rev. ed. New York: Hodder & Stoughton, n.d.

 

莫法特

 

 

Montgomery     Montgomery, Helen Barrett, Centenary Translation, The New Testament in Modern English. 1924. Reprint. Philadelphia: The Judson Press, 1946.

 

蒙哥马利

 

 

NASB       New American Standard Bible. Carol Stream, Ill.: Creation House, 1971.

 

新美国标准圣经

 

 

Nestle     Nestle, Eberhard, Hē Kainē Diathēkē. Text with Critical Apparatus. 1931. Reprint. London: British and Foreign Bible Society, 1904.

 

奈瑟勒

 

 

Nestle-Aland (24th ed.)       Nestle, Erwin, and Kurt Aland, Novum Testamentum Graece. 24th ed. New York: American Bible Society, n.d.

 

奈瑟勒-阿兰德（第24版）

 

 

Nestle-Aland (26th ed.)       Nestle, Erwin, and Kurt Aland, Novum Testamentum Graece. 26th ed. Stuttgart: Deutsche Bibelstiftung, 1979.

 

奈瑟勒-阿兰德（第26版）

 

 

New Berkeley       New Berkeley Version. The Modern Language Bible. Edited by Gerrit Verkuyl. Grand Rapids: Zondervan, 1969.

 

新伯克利

 

 

NEB       New English Bible. Oxford & Cambridge: University Press, 1970.

 

新英文圣经

 

 

NIV       New International Version. The Holy Bible Containing The Old Testament and The New Testament. Grand Rapids: Zondervan, 1978.

 

新国际译本

 

 

RSV     Revised Standard Version. The Holy Bible, Containing the Old and New Testaments. Philadelphia: A. J. Holman Co., 1962.

 

修订标准译本

 

 

Rotherham       Rotherham, Joseph Bryant, The Emphasized New Testament. Reprint. Grand Rapids: Kregel Publications, 1959.

 

罗瑟拉姆

 

 

RV       Revised Version. The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ Translated out of the Greek, a.d. 1881. New York: Harper & Brothers, 1881. (English Revised Version).

 

修订译本

 

 

Scrivener       Scrivener, F.H., Hē Kainē Diathēkē. Novum Testamentum Textus Stephanici a.d. 1550. London: Cantabrigiae, Dieghton, Bell Et Soc, 1867. (The Textus Receptus).

 

斯克里夫纳

 

 

Souter       Souter, Alexander, Hē Kainē Diathēkē. Novum Testamentum. 1947. Reprint. Oxford: University Press, 1962.

 

苏特

 

 

Tasker       Tasker, R.V.G., The Greek New Testament, Being the Text Translated in The New English Bible 1961. Oxford: University Press, 1964.

 

塔斯克

 

 

TBS     Hē Kainē Diathēkē. The New Testament. The Greek Text Underlying the English Authorized Version of 1611. London: Trinitarian Bible Society, n.d.

 

 

20th Century N.T.        Twentieth Century New Testament. A Translation into Modern English. Reprint. Chicago: Moody Press, n.d.

 

20世纪新约圣经

 

 

UBS GNT (1st ed.)       United Bible Societies’ Greek New Testament. Aland, Kurt, Matthew Black, Bruce M. Metzger, and Allen Wikgren, The Greek New Testament. American Bible Society, British and Foreign Bible Society, National Bible Society of Scotland, Netherlands Bible Society, Württemberg Bible Society, 1966.

 

联合圣经公会希腊文新约圣经（第1版）

 

 

UBS GNT (3rd ed.)       United Bible Societies’ Greek New Testament. Aland, Kurt, Matthew Black, Carlo M. Martini, Bruce M. Metzger, and Allen Wikgren, The Greek New Testament. 3rd ed. United Bible Societies, 1975.

 

联合圣经公会希腊文新约圣经（第3版）

 

 

Westcott-Hort      Westcott, Brooke Foss, and Fenton John Anthony Hort, The New Testament in the Original Greek. Reprint. New York: Macmillan Co. 1935.

 

Westcott, Brooke Foss, and Fenton John Anthony Hort, The New Testament in the Original Greek. Vol. 2. Introduction, Appendix. Reprint. London: Macmillan and Co., 1907.

 

韦斯科特-霍特

 

 

Weymouth       Weymouth, Richard Francis, The New Testament in Modern Speech. Revised by James Alexander Robertson. 5th ed. New York: Harper and Brothers, 1929.

 

韦茅斯

 

 

Williams       Williams, Charles B., The New Testament, A Private Translation in the Language of the People. 1937. Reprint. Chicago: Moody Press, 1949.

 

威廉姆斯

 

 

Young       Young, Robert, The Holy Bible Consisting of the Old and New Covenants Translated According to the Letter and Idioms of the Original Languages. Reprint. London: Pickering & Inglis, n.d.

 

杨