《活泉新约希腊文解经》版权信息；出版者前言；滕近辉序；林道亮序；麦希真序；凡例；重要古代抄本简表

首页

《活泉新约希腊文解经》版权信息；出版者前言；滕近辉序；林道亮序；麦希真序；凡例；重要古代抄本简表

8663人浏览

版权信息

英文版版权信息：

Originally published in the U.S.A. under the title:

Greek New Testament Exegetical Notes (10 Volumes)

Based on Word Pictures in the New Testament by Archibald T. Robertson.

Complied, translated, supplemented & updated by Silas Chan.

P. O. Box 1003, Monterey Park, CA 91754, U.S.A.

中文版版权信息：

使用以下名称出版于美国：

活泉新约希腊文解经

总编辑：詹正义，潘秋松

版权© 美国活泉出版社，1990-1999

P. O. Box 1003, Monterey Park, CA 91754, U.S.A.

基道出版社有限公司总代理

香港沙田火炭坳背湾街26号富腾工业中心1011室

http:/www.logos.com.hk

获许可使用

出版者前言

我华人基督徒一向苦于不懂圣经原文，又缺乏一套完整可靠、且能深入浅出的原文解经著作，硏经时常有不得登堂之憾。有鉴于此，本社于1984年初就孕育翻译出版美国希腊文权威A. T. 罗伯逊教授（A. T. Robertson）的《活泉新约希腊文解经》（Word Pictures in the New Testament）全套巨著。

为慎重从事，我们曾就近邀请当年在富勒神学院（Fuller Seminary）深造的华人同工，就这事有交通，并分函征询香港、台湾、新加坡、马来西亚、美国等地主里先辈同工意见和指教。承诸位不弃，或提供宝贵意见，或专函大力鼓励支持，期间亦有在翻译的不易、制作的困难，及经费的浩大等方面提醒我们，并有主里长者当面嘉许与鼓励我们。在此谨向诸位前辈致谢。

几经商讨，本社最后决定以罗伯逊的材料为主，删除其原著中过时或不合宜资料，另增补新出版希腊文解经著作之资料，并新撰各卷书之导论及重要参考书目。全书定名为“活泉新约希腊文解经”，分十巨册出版，由当时本社总编辑詹正义博士主持编辑事工，并有受过正规神学教育且熟谙原文的弟兄姊妹先后投入同工。自1986年秋开始默默耕耘，卷五罗马书于1990年1月，卷二路加福音于同年5月，卷六哥林多前后书于1991年2月，卷七加拉太书、以弗所书、腓立比书、歌罗西书于同年8月先后出版，甚得读者们的爱用。

从1992年初至1994年冬，其间因编译同工变动，及香港制作、校对配合得吃力，以致三年多来，原该出版的几卷被延误了。

1994年夏初，我们承蒙居住在加拿大、深谙希腊文新约圣经、并有颇深属灵造诣的年长同工黄得恩弟兄，为后期出版之六卷书作审阅工作，提供宝贵意见，经编辑部定稿。

1992年冬，本社欣得当时在台湾新竹从事文字工作的潘秋松老师为兼职同工，投入此巨著的编译工作，并于1995年2月接任本社总编辑职务，实际负责编译、审核、定稿工作。此时潘老师亦在台湾南部牧养教会，并在神学院教授圣经希腊文与希伯来文课程。为配合促进这套书早日完成，潘老师且应本社建议，于1996年9月举家迁居洛杉矶，除专任本社总编辑外，亦兼任神学院圣经原文与解经老师。

感谢神，卷十启示录于1995年8月，卷四使徒行传于1996年2月，卷九一般书信于1997年8月，卷三约翰福音于1998年3月先后出版。

卷一马太福音、马可福音本于1994年8月出版，随即发现该卷在编辑、校订方面均有颇大缺失，故全数收回，经仔细修订、增添许多新资料，于1998年9月出版。

最后，卷八亦于今年4月出版，全套十巨册终于全部完成了。

承滕近辉牧师、林道亮牧师、麦希真牧师分别为本套解经译著写序，至为感谢。

这一套书自策划至今年春完成，历时十五年。其间有多位同工先后参与此套书之编译工作，除前述诸位之外，尚有陈一萍、赖耿中、张麟至、黄维菱等弟兄姊妹，谨致亲切谢意。愿主记念诸位在主里的劳苦。

也谢谢许多读者历年来殷殷垂询，耐心等候。愿主使用这套书，使每位读者在神话语的光中，得以见光。

我们承认在过去15年于策划、编译、制作中所遇到的困难，远超过我们所能承担的；但因着天父的大怜悯，他一路为我们排除种种困难，又及时在经济上供应，使我们一无所缺。为这套书蒙主眷顾得以完成，我们衷心感谢神。我们原希望能以歇息片时，但因早先出版的几卷或已售罄，或存书无多，所以我们在卷八即将完成之际即着手筹备再版事宜，除认真校译外，亦增加一些有价值的资料。如今卷五修订版已经完成，新增资料即达初版的40%，相信必能给新旧读者更多的帮助。随后数卷也将陆续修订再版，工作仍然至为艰巨，求主引领、扶持。愿荣耀颂赞归给神和羔羊，直到永远，阿们！

美国活泉出版社

柯联基谨启

1999年10月4日洛杉矶

滕近辉序

活泉出版社再一次作出帮助华人基督徒硏经的重要贡献：陆续出版《活泉新约希腊文解经》十巨卷。这是那些想精读圣经的基督徒们的好消息。

此套圣经注释是从罗伯逊博士（A. T. Robertson）的名著（Word Pictures in the New Testament）翻译过来的。罗伯逊曾在美国南方浸信会神学院担任希腊文新约教授超过五十年，其著作达45种之多。该书是采用逐句解经的方式，将新约27卷全部包括在内，把原文的含义阅释出来，甚为详尽。罗伯逊是著名的希腊文学者，所以其注解常有独到之处。

此中文译本的内容，除罗氏著作之外，并捜集其他新出版有价値的资料，取自C. E. B.克兰菲尔德（C. E. B. Cranfield，罗马书）、J. A. 费兹麦尔（J. A. Fitzmyer，路加福音），及C. K. 巴雷特（C. K. Barrett，哥林多前后书）。更进一步增加新约各卷的导论，使本书的内容格外丰富，造益读者。

当此巨著出版之际，欣为此序。

滕近辉

1988年·美国

林道亮序

从原文硏读圣经，是务本的工作；本立而道生，这个简单的道理大家都耳熟能详。可惜，在以往的岁月中，华人教会中真正能按原文硏究圣经真理的，毕竟凤毛麟角。即使今日，为数也不多！美国活泉出版社有鉴于此，排除一切困阻，拟编译出版全套《活泉新约希腊文解经》，闻讯之下，殊感欣喜。相信这套巨著，必能为华人信徒的信仰带来正本清源之效，并可有助一般信徒深植信仰的根基，开拓信仰的领域。

据了解，美国活泉出版社编译这套原文解经的原则，是以本世纪新约希腊文权威A. T. 罗伯逊（A. T. Robertson）的经典之著《活泉新约希腊文解经》（Word Pictures in the New Testament）为本，再佐以最新出版之有关原文解经著作，务求周延及切合当代之学术硏究。

兹于《活泉新约希腊文解经》即将陆续出版之际，特志数语为序，愿神借这套原文解经巨著赐福与普世华人教会，为祷！

林道亮

1988年·美国

麦希真序

A. T.罗伯逊（A. T. Robertson )名著《活泉新约希腊文解经》（Word Pictures in the New Testament）自三十年代出版以来，已帮助了许许多多信徒和同工，更深入硏究圣经，了解圣经中的真义。如美国活泉出版社以此为本的华文扩大译本即将出版，确是华人教会大喜的事。

有人批评罗伯逊这套著作太重“字义”，而忽略“精义”。本人则深觉，硏经之道在乎以文字本义为纲，以神学理论为纬。没有文字本义的根据，神学理论就如“天马行空”不受羁勒。罗氏重字义，正是这套书之所长。在“新约希腊文解经”陆续出版之际，本人深切盼望：

（一）信徒领袖硏读圣经，了解华文意义之后，应更追溯希腊文原来的意义，以避免望文生义之错误。主日学教员，査经班组长，团契导师等，更应如此。

（二）牧会同工应多多参考本书，配合正确神学理论，准确无误的解经，使讲章能更丰富，讲台信息能显出极大的能力。

（三）惯用华文的圣经学者，在现有的华文工具书之外，请充分使用本书加上圣灵的亲自启迪，必能“登堂入室”，更多领悟也。

麦希真

1989年·新加坡

凡例

1. 本书经文依中文、希腊文、英文次序排列，方便读者对照。中文采用和合译本，希腊文采用联合圣经公会出版的希腊文新约圣经（The Greek New Testament）第三修订版，英文采用新美国标准圣经（New American Standard Bible）。

2. 本书旨在解明希腊文原意，故采逐节解释为原则；但每节经文中，也只择其重要之字、句、或句法构造加以阅述，并不完整讲解每一个字。

3. 本书内容主要采译自A. T.罗伯逊（A. T. Robertson）的名著（Word Pictures in the New Testament），另以晚近出版之相关原文解经著作增补。

4. 本书解经资料皆经本社编辑部同工整理、浓缩、修订改写。各书导论及重要参考书目，亦由本社编辑部同工编写，以求周延搜集最新资料。

5. 本书行文中，凡指三一神之代名词，第三人称用“祂”（编注：本“研经工具”所使用的简体版采用符合大陆规范的用词“他”）：第二人称用“你”：凡用特别名词称呼神，皆冠以引号。

6. 本卷之编译、增补工作，由潘秋松弟兄负责。潘弟兄曾于台湾牧养教会十余年，多年在神学院执教圣经原文与解经，现任美国活泉出版社总编辑，同时牧养南湾基督徒之家。

重要古抄本简表

代号	地点	日期
P¹³	London & Florence	III/IV
P¹⁷	Cambridge	IV
P²⁰	Cambridge	III
P²³	Urbana, III	III
P⁴⁶	Dublin & Ann Arbor, Mich.	II/III
P⁵⁴	Princeton	V/VI
P⁷⁴	Cologny	VI/VII
P⁷⁹	Berlin	VII
א	London	IV
A	London	V
B	Rome	IV
C	Paris	V
D	Cambridge	VI
E	Basle	IX
H	Hamburg & Cambridge	IX
K	Paris	IX
L	Paris	VIII
Ψ	Athos	VIII/IX
33	Paris	IX

代号右上角之小写记号，乃经文鉴别学通用之符号：

^*=原始手抄本写法。

^{1, 2, 3}或^{a, b, c} = 第一、二、三修订本读法。

^corr = 许多修订本。

^gr = 双语抄本中的希腊文读法。

^mg = 原抄本旁注资料。

^supp = 后人增补在原抄本的资料。

^vid =原抄本读法无法完全确认，但有明显支持。

小写P¹³至P⁷⁹是最近发表之蒲纸文献资料，日期较早，但均属碎片。

大写א至Ψ等古抄本日期略晚，但较完整，是研判新约经文之重要依据。

阿拉伯数字编号33之古抄本日期最晚，仅引作佐证。

古抄本及译本详细资料请参考Introduction, The Greek New Testament, 3^rdEdition （Corrected:1983），或4^th Revised Edition (1993), United Bible Societies

第一册马太福音与马可福音
代号	地点	日期
^p1	Philadelphia	III
^p19	Oxford	IV/ V
^p21	Allentown, Pa	IV/ V
^p25	Berlin	Late IV
^p37	Ann Arbor, Mich	III/ IV
^p45	Dublin: Chester Beatty, and Vienna	III
^p64	Oxford and Barcelona	C 200
^p70	Oxford: P. Oxy. 2384	III
^p71	Oxford: P. Oxy. 2385	IV
א	London	IV
A	London	V
B	Rome	IV
C	Paris	V
D	Cambridge	VI
E	Basle	IX
F	Utrecht	IX
K	Paris	IX
L	Paris: Regius	VIII
N	St. Petersburg and elsewhere	VI
O	Paris	VI
P	Wolfenbüttel	VI
Q	Wolfenbüttel	V
U	Venezia	IX
X	München	X
Δ	St. Gall	IX
Θ	Tbilisi: Koridethi	IX
Π	St. Petersburg	IX
Σ	Rossano	VI
Byz	Byzantine经文
f¹	1号经文家族：包括古抄本1、118、131、209。
f¹³	13号经文家族：包括古抄本13、69、124、174、230、346、543、788、826、828、983、1689。
l	希腊文经课
小写p1至p71是最近发表之蒲草纸文献资料，日期较早，但均属碎片。大写א至Σ是因为具有参考价值，故引用作经文考据。代号右上角记号： *为原始手抄本读法。 a、b、c或1、2、3等表修正本读法。 gr变语抄本中的希腊文读法。 Vid原抄本无法辨认，但本书采用读法明显可靠。 Mg原抄本旁注资料。 Supp后人增补在原抄本之资料。其他阿拉伯数字代号请参考联合圣经公会出版之《希腊文新约圣经》（The Greek New Testament）里的“导论”。












第二册路加福音
代号	地点	日期
p3	Vienna	VI/VII
p4	Paris	III
p42	Vienna	VII/VIII
p45	Dublin and Vienna	III
p69	London	III
p75	Cologny	III初
א	London	IV
A	London	V
B	Rome	IV
C	Paris	V
D	Paris	VI
E	Basle	IX
L	Paris	VIII
P	Leningard	VI
R	London	VI
T	New York & Rome	V
W	Washington	V
Θ	Tbilisi: Koridethi	IX
Ξ	London	VI
代号右上角之小写记号，乃经文鉴别学通用之符号： *=原始手抄本写法。 1, 2, 3或a, b, c = 第一、二、三修订本读法。 corr = 许多修订本。 gr = 双语抄本中的希腊文读法。 mg = 原抄本旁注资料。 supp = 后人增补在原抄本的资料。 vid =原抄本读法无法完全确认，但有明显支持。小写p13至p75是最近发表之蒲纸文献资料，日期较早，但均属碎片。大写א至Ξ等古抄本日期略晚，但较完整，是研判新约经文之重要依据。古抄本及译本详细资料请参考Introduction, The Greek New Testament, 3rd Edition （Corrected:1983），或4th Revised Edition (1993), United Bible Societies。
















第三册约翰福音
p5	Philadelphia	III
p45	Dublin	III
p52	Manchester	II
p66	Geneva	II/III
p75	Geneva	II/III
א	London	IV
A	London	V
B	Rome	IV
C	Paris	V
D	Cambridge	VI
E	Basle	VIII
F	Utrecht	IX
G	London	IX
H	Cambridge	IX
K	Paris	IX
L	Paris	VIII
N	Leningard	XI
S	Rome	X
T	Paris & Rome	V/VI
W	Washington	IV/V
X	Munich	X
Γ	Oxford & Leningard	IX/X
Δ	St. Gall	IX/X
Θ	Tbilisi	IX
Λ	Oxford	IX
Ψ	Athos	VIII/ IX
代号右上角之小写记号，乃经文鉴别学通用之符号： *=原始手抄本写法。 1, 2, 3或a, b, c = 第一、二、三修订本读法。 corr = 许多修订本。 gr = 双语抄本中的希腊文读法。 mg = 原抄本旁注资料。 supp = 后人增补在原抄本的资料。 vid =原抄本读法无法完全确认，但有明显支持。小写p5至p75是最近发表之蒲纸文献资料，日期较早，但均属碎片。大写א至Ψ等古抄本日期略晚，但较完整，是研判新约经文之重要依据。古抄本及译本详细资料请参考Introduction, The Greek New Testament, 3rd Edition （Corrected:1983），或4th Revised Edition (1993), United Bible Societies。














第四册使徒行传
p8	Berlin	IV
p33	Vienna	VI
p38	Ann Arbor, Mich.	about 300
p41	Vienna	VIII
p45	Dublin: Chester Beatty, and Vienna	III
p48	Florence	Late III
p50	New Haven, Conn.	IV/V
p58	Vienna	VI
p74	Geneva: P. Bodmer XVII	VII
א	London: Sinaiticus	IV
A	London: Alexandrinus	V
B	Rome: Vaticanus	IV
C	Paris: Ephraemi Rescriptus	V
D	Cambridge: Bezae/ Cantabrigiensis	V/VI
E	Oxford: Laudianus	VI
H	Modena	IX
K	Moscow	IX
L	Rome	IX
P	Leningard	IX
Ψ	Athos	VIII/ IX
代号右上角之小写记号，乃经文鉴别学通用之符号： *=原始手抄本写法。 1, 2, 3或a, b, c = 第一、二、三修订本读法。 corr = 许多修订本。 gr = 双语抄本中的希腊文读法。 mg = 原抄本旁注资料。 supp = 后人增补在原抄本的资料。 vid =原抄本读法无法完全确认，但有明显支持。小写p8至p74是最近发表之蒲纸文献资料，日期较早，但均属碎片。大写א至Ψ等古抄本日期略晚，但较完整，是研判新约经文之重要依据。阿拉伯数字编号33之古抄本日期最晚，仅引作佐证。古抄本及译本详细资料请参考Introduction, The Greek New Testament, 3rd Edition （Corrected:1983），或4th Revised Edition (1993), United Bible Societies。













第五册罗马书
p10	Cambridge, Mass.	IV
p26	Dallas	约 600
p27	Cambridge	III
p31	Manchester	VIII
p40	Heidelberg	III
p46	Dublin & Ann Arbor	约200
p61	New York	约700
p94	Cairo	V/VI
א	London	IV
A	London	V
B	Rome	IV
C	Paris	V
D	Paris	VI
F	Cambridge	IX
G	Dresden	IX
K	Moscow	IX
L	Rome	IX
P	Leningard	IX
代号右上角之小写记号，乃经文鉴别学通用之符号： *=原始手抄本写法。 1, 2, 3或a, b, c = 第一、二、三修订本读法。 corr = 许多修订本。 gr = 双语抄本中的希腊文读法。 mg = 原抄本旁注资料。 supp = 后人增补在原抄本的资料。 vid =原抄本读法无法完全确认，但有明显支持。小写p10至p94是最近发表之蒲纸文献资料，日期较早，但均属碎片。大写א至P等古抄本日期略晚，但较完整，是研判新约经文之重要依据。古抄本及译本详细资料请参考Introduction, The Greek New Testament, 3rd Edition （Corrected:1983），或4th Revised Edition (1993), United Bible Societies。















第六册哥林多前后书
p10	Cambridge, Mass.	IV
p16	Cairo	III/IV
p46	Dublin & Ann Arbor	约200
p49	New Haven, Conn.	III末
p51	Oxford	约400
p61	New York	约700
א	London	IV
A	London	V
B	Rome	IV
C	Paris	V
D	Paris	VI
G	Dresden	IX
H	Athos and elsewhere	VI
I	Washington	V
K	Moscow	IX
P	Leningard	IX
Ψ	Athos	VIII/ IX
代号右上角之小写记号，乃经文鉴别学通用之符号： *=原始手抄本写法。 1, 2, 3或a, b, c = 第一、二、三修订本读法。 corr = 许多修订本。 gr = 双语抄本中的希腊文读法。 mg = 原抄本旁注资料。 supp = 后人增补在原抄本的资料。 vid =原抄本读法无法完全确认，但有明显支持。小写p10至p61是最近发表之蒲纸文献资料，日期较早，但均属碎片。大写א至Ψ等古抄本日期略晚，但较完整，是研判新约经文之重要依据。古抄本及译本详细资料请参考Introduction, The Greek New Testament, 3rd Edition （Corrected:1983），或4th Revised Edition (1993), United Bible Societies。













第七册加拉太书以弗所书腓立比书歌罗西书
p10	Cambridge, Mass.	IV
p16	Cairo	III/IV
p46	Dublin & Ann Arbor	约200
p49	New Haven, Conn.	III末
p51	Oxford	约400
p61	New York	约700
א	London	IV
A	London	V
B	Rome	IV
C	Paris	V
D	Paris	VI
G	Dresden	IX
H	Athos and elsewhere	VI
I	Washington	V
K	Moscow	IX
P	Leningard	IX
Ψ	Athos	VIII/ IX
it	古拉丁文译本
代号右上角之小写记号，乃经文鉴别学通用之符号： *=原始手抄本写法。 1, 2, 3或a, b, c = 第一、二、三修订本读法。 corr = 许多修订本。 gr = 双语抄本中的希腊文读法。 mg = 原抄本旁注资料。 supp = 后人增补在原抄本的资料。 vid =原抄本读法无法完全确认，但有明显支持。小写p10至p61是最近发表之蒲纸文献资料，日期较早，但均属碎片。大写א至Ψ等古抄本日期略晚，但较完整，是研判新约经文之重要依据。古抄本及译本详细资料请参考Introduction, The Greek New Testament, 3rd Edition （Corrected:1983），或4th Revised Edition (1993), United Bible Societies。















第八册贴撒罗尼迦前后书提摩太前后书提多书腓利门书
p30	Ghent	III
p32	Manchester	约200
p46	Dublin	约200
p61	New York	约700
p65	Florence	III
p87	Cologne	III
p92	Cairo	III/IV
א	London	IV
A	London	V
B	Rome	IV
C	Paris	V
F	Cambridge	IX
G	Dresden	IX
H	Athos	VI
I	Washington	V
K	Moscow	IX
L	Rome	IX
Ψ	Athos	VIII/ IX
代号右上角之小写记号，乃经文鉴别学通用之符号： *=原始手抄本写法。 1, 2, 3或a, b, c = 第一、二、三修订本读法。 corr = 许多修订本。 gr = 双语抄本中的希腊文读法。 mg = 原抄本旁注资料。 supp = 后人增补在原抄本的资料。 vid =原抄本读法无法完全确认，但有明显支持。小写P30至P92是最近发表之蒲纸文献资料，日期较早，但均属碎片。大写א至Ψ等古抄本日期略晚，但较完整，是研判新约经文之重要依据。古抄本及译本详细资料请参考Introduction, The Greek New Testament, 3rd Edition （Corrected:1983），或4th Revised Edition (1993), United Bible Societies。













第九册希伯来书雅各书彼得前后书约翰一二三书犹大书
P¹³	London & Florence	III/IV
^p17	Cambridge	IV
^p20	Princeton	III
^p23	Urbana, III.	III
^p46	Dublin & Ann Arbor, Mich.	II/III
^p54	Princeton	V/VI
^p74	Cologny	VI/VII
^p79	Berlin	VII
א	London	IV
A	London	V
B	Rome	IV
C	Paris	V
D	Cambridge	VI
E	Basle	IX
H	Humburg & Cambridge	IX
K	Paris	IX
L	Paris	VIII
Ψ	Athos	VIII/ IX
33	Paris	IX
代号右上角之小写记号，乃经文鉴别学通用之符号： *=原始手抄本写法。 1, 2, 3或a, b, c = 第一、二、三修订本读法。 corr = 许多修订本。 gr = 双语抄本中的希腊文读法。 mg = 原抄本旁注资料。 supp = 后人增补在原抄本的资料。 vid =原抄本读法无法完全确认，但有明显支持。小写p13至p79是最近发表之蒲纸文献资料，日期较早，但均属碎片。大写א至Ψ等古抄本日期略晚，但较完整，是研判新约经文之重要依据。阿拉伯数字编号33之古抄本日期最晚，仅引作佐证。古抄本及译本详细资料请参考Introduction, The Greek New Testament, 3rd Edition （Corrected:1983），或4th Revised Edition (1993), United Bible Societies。













第十册启示录
p18	London	III/IV
p24	Newton Center, Mass.	IV
p47	Dublin: Chester Beatty	late III
א	London: Sinaiticus	IV
A	London:Alexandrinus	V
C	Paris: Ephraemi Rescriptus	V
P	Leningard	IX
it	古拉丁文译本
小写p18、p24、p47是最近发表之蒲纸文献资料，日期较早，但均属碎片。大写א、C、P等古抄本日期较晚，但较完整，是研判启示录经文之重要依据。阿拉伯数字编号之古抄本日期较晚，皆引作佐证，详细资料请参考Introduction, The Greek New Testament, 3rd Edition (Corrected), United Bible Societies,1983。

返回资源介绍

返回首页

去往研经工具

《活泉新约希腊文解经》版权信息；出版者前言；滕近辉序；林道亮序；麦希真序；凡例；重要古代抄本简表

全部评论