研经工具

岗位职责

负责圣经解经注释及相关神学著作中文译稿的审阅与编辑。此类稿件通常涉及较深入的圣经原文研究、文法分析及神学论证，且篇幅较长，因此对编辑的中文功底、神学理解能力及长篇稿件处理能力均有较高要求。

• 中文稿件审阅与修改：深入理解译稿内容，审查中文表述是否准确、恰当、清晰、流畅，并针对句法、措辞、篇章结构及逻辑衔接等方面的问题进行必要修改，使译文忠于原意，符合现代汉语的表达习惯。
• 释经内容与神学逻辑审阅：深入理解注释作者对圣经经文的解释、释经思路及神学论证，审查中文表述是否准确呈现相关释经内容及论述逻辑，识别可能导致释经内容理解偏差、逻辑关系混乱或神学含义模糊的问题。
• 疑难问题核实与沟通：以中文译稿为主要编辑对象。发现疑似误译、语义偏差或神学表述等疑难问题时，查阅英文原稿及相关资料进行核实，并提出有依据的修改意见；必要时与校译同工沟通确认。
• 编辑规范与质量把关：按照项目规范，统一神学术语及经节表述，核对经文引文，规范标点、数字、参考文献、脚注及其他格式细节，确保稿件各式统一、前后一致、内容准确。
• 独立完成编辑工作：能够独立完成长篇注释稿件的编辑工作，保持严谨、认真的工作态度，及时发现并妥善处理疑难问题，必要时与团队沟通协作，共同解决编辑过程中遇到的难点。

任职要求

• 信仰与生命：信仰纯正，生命成熟，与神关系亲密；认同文字事工的价值，愿意长期投入圣经注释及相关神学著作的编辑工作。
• 神学素养：受过系统的神学训练，具备扎实的圣经知识，能够理解较深入的释经分析、神学概念及作者的论证过程，并据此判断相关中文表述是否准确、清晰。
• 英文阅读能力：具备良好的英文阅读能力，能够在需要时查阅英文原稿及相关资料、核实疑难问题。
• 优先考虑：具有神学、圣经研究或相关专业背景；或有圣经注释、神学著作或其他专业文本编辑经验。