尽可能保留原文的措辞、句法结构和表达风格，同时兼顾现代英语的语法与表达习惯。
圣经版本 · BIBLE VERSIONS
英文标准译本
English Standard Version · ESV
以“基本上字义对等”为翻译理念，注重原文措辞、句法结构与文学表达，并提供经文交叉参考。
在研经工具中使用
2001年首次出版
Crossway美国福音派出版社
100多位福音派学者与牧者参与
基本直译Essentially Literal
译本简介
《英文标准译本》（English Standard Version，简称 ESV）是当代英语世界广泛使用的圣经译本之一，于2001年首次出版，由美国福音派出版社 Crossway 推出。
ESV 的翻译工作由多位福音派圣经学者和牧者参与，旨在提供一部既忠实于圣经原文，又兼具清晰表达和文学品质的英语译本。它承接了丁道尔译本、英王钦定本（KJV）和修订标准译本（RSV）等英语圣经翻译传统，同时根据希伯来文、亚兰文和希腊文原文进行修订和翻译。
ESV 最鲜明的特色是其“基本直译”（essentially literal）的翻译理念。它尽可能保留原文的准确措辞、句法结构和圣经作者各自的表达风格，同时考虑不同语言之间的语法和表达习惯，使译文既能反映原文的细节，也便于现代英语读者理解。
这一特点使 ESV 成为个人灵修、逐段研经、讲道预备和学术研究中常用的英语圣经译本。对于阅读英文解经注释的读者而言，ESV 也是一项实用的经文对照资源。
译本特色
在忠于圣经原文的基础上，注重译文的清晰表达与文学品质。
提供不同类型的经文参考，帮助读者从当前经文延伸查考相关经文和主题。
经文交叉参考
ESV 的交叉参考系统包括以下四种类型。原页面以《罗马书》3:3–4为例说明其标记方式。
指向同一章节、同一卷书或其他圣经书卷中相关词语或短语的经文。
将读者引向涉及相同主题的其他经文，帮助进行主题比较。
通常以“See”（参见）开头，提供与特定主题相关的补充经文。
引用的参考：标示经文或短语的引用来源；若出现“Gk.”缩写，则表示引用出处为《七十士译本》。
在研经工具中使用
ESV 可在「并排圣经」中与其他译本并排阅读。切换至 ESV 标签后，可以阅读英文经文，并通过经文上方的字母标识查看交叉参考。
第一步｜访问研经工具
打开研经工具，进入圣经阅读界面。
第二步｜打开「并排圣经」
选择并排阅读功能，显示多个译本。
第三步｜切换至 ESV
点击 ESV 标签阅读英文经文；点击经文上方的字母标识，查看交叉参考。
三步开始：访问研经工具 → 打开「并排圣经」→ 切换至 ESV 标签，即可阅读英文译本。点击经文上方的字母标识，即可查看经文交叉参考。ESV 是平台中唯一附带此功能的英文译本。
ESV 在研经工具中的独特之处，不仅在于其字义准确，也在于内嵌的交叉参考系统。当你在和合本与 ESV 之间发现措辞差异时，可以进一步查看相关经文线索。
经文交叉参考类型 · 使用说明
ESV 的交叉参考系统包括四种类型，以下以《罗马书》3:3–4为例说明。
指向相关词语或短语所在的经文。参考范围可以是同一章节，例如“[ver. 7]”（第7节）；也可以是同一卷书，例如“ch. 9:6”（第9章第6节）；或其他圣经书卷，例如“Heb. 4:2”（希伯来书4:2）。
将读者引导至与相同主题相关的经文，并用方括号表示。例如，罗马书3:3中的“[ch. 9:6; 2 Tim. 2:13]”。
通常以“See”（参见）一词开头，例如“See Jn. 8:26”（参约翰福音8:26），提供关于特定主题的额外信息或见解。
（4）引用的参考：指示经文或短语的引用来源，例如“Cited from Ps. 51:4”（引自诗篇51:4）。包含“Gk.”缩写时，表明引用出处为《七十士译本》。
常见使用场景
并排显示 ESV、和合本与原文，借助英文译本帮助定位关键措辞差异。
点击经文上方的字母标识，查看词语或短语参考、主题比较、较间接的参考和引用来源。
原页面指出，ESV 与注释书的术语使用具有较高一致性，可作为阅读英文注释时的经文对照。
从 ESV 的用词差异进一步进入原文查考，并可点击 Strong 编号进入新约希腊文中文辞典查词。
利用交叉参考建立相关经文之间的联系，并结合讲道注释资源整合讲章。
版权信息
《English Standard Version》 — ESV Text Edition (2016)
This publication contains The Holy Bible, English Standard Version®, copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. The ESV® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited.